Halloween

Halloween si avvicina e per l'occasione vi lascio il video di una vecchia canzone di Tomoko Kawase.


Tommy heavenly6 - I'm Gonna SCREAM+ Continua...

Torrent... Finalmente!

Poco fa mi sono accorta che i link per Hadashi no Gen sono scaduti per inattività.
Doushite?
In affetti è una tortura dover scaricare un file diviso in 4 parti belle pesanti,
però a mio avviso il film si merita cotanta fatica.
In ogni caso ricaricherò i 4 file appena possibile.

Ho però una bella notizia:
sono finalmente riuscita a caricare i torrent su NyaaTorrent.

Ecco qui l'elenco dei miei torrent:
TORRENT TRACKER

Tra di essi vi è anche quello di Hadashi no Gen,
così ve lo potete scaricare in un colpo solo, felici?

Continua...

Evento: Sottotitolare dal Giapponese

Stammattina su Facebook ho ricevuto l'invito a questo evento da parte di una mia docente:

SOTTOTITOLARE DAL GIAPPONESE


Grazie alla pratica del "fansubbing", la sottotitolatura di documenti audiovisivi giapponesi si è diffusa velocemente in rete con il fine della condivisione e dell'autoapprendimento linguistico . Nonostante ciò, per qualificarsi da un punto di vista tecnico, la sottotitolatura necessita di essere veicolata attraverso un know-how teorico che possa sostenere il prodotto sottotitolato ottimizzandolo dal punto di vista della sintesi interculturale. Per raggiungere questo obiettivo, durante il suddetto Workshop verranno illustrati i temi dell'ibridismo linguistico, le problematiche ruotanti intorno alle variazioni diafasiche e diastratiche del linguaggio, il trattamento dell'umorismo nei lungometraggi stranieri, nonché le componenti pragmatiche della lingua che sempre di più influenzano le scelte dei sottotitolatori professionisti.

Il workshop si terrà a Bologna il 22-29 Ottobre.
Purtroppo non credo di poter partecipare, ma se vi interessa e abitate nei paraggi vi invito ad andare. Continua...

Re-seed a.k.a. non sono morta.

Il fansub più lento del secolo è ancora vivo.

Ora che il mio pc è resuscitato ho rimesso in seed i torrent di Mshidora e l'unico di Arcana Famiglia.

Ho così anche potuto riprendere la traduzione dell'ep. 6 di Moshidora (finalmente!).
Se tutto va bene l'episodio dovrebbe arrivare entro fine mese (spero anche prima).

Grazie per la pazienza e per i download che nonostante tutto sono aumentati un po'. Continua...