martedì 14 gennaio 2014

Pupa 01 a.k.a. contribuiamo all'oversub



Ho deciso di riesumare questo fansub solo per contribuire alla corsa del movimento
"oversubbiamo pupa".
Così, in preda alla noia, ho deciso di creare l'ennesima ed inutilissima versione di questo anime,
che tra l'altro mi fa pure schifo.
Considerando che nessuno se la filerà, mi pento di averci messo più cura del dovuto.

Vi evito la trama perché:
1) lo avrete già visto altrove,
2) se non lo avete già visto è inutile comunque che ve la dica visto che dura una miseria.


Ed ecco a voi i crediti:

RAW: [Kamigami]
Timing: [Kamigami] & Kokitan88
Traduzione: Kokitan88
Check: Kokitan88 (il giorno dopo)
Bestemmie contro il romaji e la traduzione merda in inglese delle sigle: Kokitan88
Typesett: Kokitan88
Consulto per il titolo dell'ep: Kapkap88 dei DZF & dizionario Devoto-Oli
Nota per il titolo dell'ep: Il jisho come unica traduzione di 羽化(ウカ) mi dava "sfarfallamento", che però sinceramente mi suonava da cani. Kap mi ha suggerito "sfarfallio", che effettivamente è più orecchiabile. Consultando il dizionario mi sono però convinta a tenere "sfarfallamento", in quanto come primo significato è riportato "l'uscita dell'insetto perfetto dall'involucro ninfale" e mi è parso perfetto per la trama di questo primo ep.
Encode: Kokitan88
Upload: Kokitan88

Sì, ho fatto tutto io.


DOWNLOAD


Bene, ora che ho dato il mio contributo all'oversub di pupa posso anche annunciarne il drop, a meno che qualcuno non mi scriva "la tua versione è stupenderrima, ti prego continua!!1!!!1!!!", ma tanto so che non accadrà.
Continua...